Tech leaders promised a safer, driverless future. But roadblocks in regulation and reputation are keeping full autonomy out of reach.