Surrounded by saltwater but starved of the fresh kind, Aegina’s residents rely on tankers and plastic bottles to get by.