The nationwide crackdown on immigration is devastating student learning and defying a Supreme Court decision meant to protect it.