Sweet barbacoa tacos dorados and burnt tortilla mai tais showcase a "Guadaladelphian" menu that's complex, fun, and daring.