Over the past week, the public discussion on 'mental health overdiagnosis' has been loud, confusing and at times steeped in myth and storytelling. But what is the truth? Are we over-diagnosing?