For Sigourney Weaver, working with James Cameron on the “ Avatar ” films fundamentally reshaped what acting could look like.