Figma CEO Dylan Field had experience in leadership, but not management, when he co-founded the $19.45 billion company.