Rental cars can quietly wreck a travel budget, not because of one big fee but through a steady drip of markups, insurance add ...