Between Goodbyes director Jota Mun talks their filmmaking ethos behind this layered, moving portrait, now streaming on PBS.