Military wargames date back thousands of years, but their modern versions have many of the same challenges that civilian wargames do—in particular, weak computer opponents.