A behind-the-scenes look inside the 260-year-old Dutch firm that quietly blends and supplies rum for brands around the world.