The CEO of Coupang stepped down after a major data breach that compromised personal data of millions of users — prompting a crisis of trust and internal shake-up at the company.