Making accessibility changes doesn’t mean your cosy home has to look clinical. Updates can be both helpful and beautiful.