The independent Swiss foundry’s latest release turns “the warmth of 19th Century Grotesk” into a tool for the 21st century.