The Portland Planning Board approved plans Tuesday to build a 30-story, mixed-use tower on Union Street in Old Port.