The success of the queer hockey romance puts a spotlight on the sport's ongoing stigma and absence of out players.