After a viral moment at a bank, Nico Patino’s poems are making him one of Southern California’s buzziest new artists.