After accusing RealPage of enabling price-fixing in the apartment market, federal prosecutors have reached a deal that's ...