Vinci’s 500-year-old bridge design is proven to work. Modern engineers recreated his bold concept and tested it.