With support from Texas’ Asian American creative community, the Philippines born, Dallas-based singer finds growing success.