A recently discovered observatory may be the oldest in the Americas, challenging everything we knew about ancient astronomy.