The multinational girl group Katseye was featured in more than 12 million posts and racked up 30 billion views, TikTok says.