JPMorgan Chase & Co plans to move its Boston offices to the new South Station Tower – and join the rarefied ranks of companies that have stamped their names on the city's skyline.