After a fertility diagnosis, one founder built a major fertility company and the journey offers clear lessons for entrepreneurs.