Workers at two Leeds hotels are set to take strike action for the first time after members voted in favour of a walk-out.