Among the oldest known math texts is a single line that has quietly puzzled scholars for centuries. On its surface, it works ...