A coffee shop and gallery in a town in Conwy will shut in the new year, bringing an end to five decades of trading for the business.