It's typically difficult to sue the U.S. Postal Service for lost, delayed or mishandled mail. But a case before the U.S.