Monash University will backpay $20.7m to nearly 11,000 underpaid staff, in the latest wage theft case to rock the higher education sector.