Metal 3D printing has long promised aerospace-grade parts at desktop scale, but titanium has stubbornly resisted that vision.