Sher-e-Baloch from Dhurandhar may be going viral for its swagger, but the song holds the film's most crucial narrative twist.