What writer-director Rian Johnson has proven most effectively with the “Knives Out” film series is that the central question of murder mystery — whodunit? — is not the most interesting question.