Decades after a teenage boy was found dead in an Ohio cornfield under suspicious circumstances, a national podcast and university students are shining new light on the case.